[LoYaL HeArT]

بسم الله الرحمن الرحيم







في ظل ندرة المصادر العربية لفن التصوير ، وكثرة المصادر الأجنبية وخاصة المصادر الإنجليزية ،،

تابعت منذ فترة موضوع وسلسلة رائعة لإحدى المجلات الموجودة في السوق عندنا ..

فتناولت إحدى الدروس وقمت بترجمتها لكم حصريا ..

أتمنى فعلا ان تروق لكم الترجمة ..
وأن تحوز السلسلة على إعجابكم ،،

والترجمة لم تكن حرفية ، وإنما بالمعنى إجمالا ، بحيث ألا اسقط اي شيء منها


وكل املي ان نرى تقدم واضح لكل عضو بعد قراءة السلسلة ...


عن نفسي فقد إستفدت بشكل رائع وبشكل واضح مما قرأت .. وهذا ما اتمناه لكم ..





* عنوان السلسلة
How to Read a Viewfinder
كيف تقرأ شاشتك " او المنظار "
How to make sure that what you see is what you get.
كيف تتأكد من أن تحصل على ما تراه ,,


* عناصر الموضوع : 9 عناصر.


*طريقة نشر السلسلة هنا في القسم كالتالي :
سيتم نشر 3 عناصر في كل مرة ...

======================================== ===========
**************************************** ***************************
======================================== ===========


How to Read a Viewfinder
كيف تقرأ شاشاتك .." او منظار كاميرتك "


تستطيع أن تقرر أن المنظر الذي أمامك جميلا عندما تنظر إليه ، و تعرف جيدا كيف تمسك بالكاميرا بالطريقة الصحيحة عندما ترى لحظة رائعة وجميلة، إذا لماذا لا تبدو تلك اللحظة الرائعة كذلك في الصور؟ بل تبدو على العكس غير جميلة ؟

بالرغم من انك تنظر إلى ما تريد تصويره ، الا ان السبب قد يكون أنك لاترى فعليا ما تريد تصويره في شاشتك، إذا تعلمت ان تعطي اهتماما اكبر بما ترى من خلال شاشتك " فيو فيندر "، فلن تستغرق طويلا حتى تكون الصورة التي في مخيلتك بين يديك .. حينما تتقن النظر جيدا ..


لذا ، عليك قبل ان تضغط على زر التصوير أن تسأل نفسك الاسئلة المطروحة القادمة، كل سؤال يختص ويقابل عنصر مهم في شاشتك .. كما في الصورة الموضحة






A
ما هو موضوع الصورة ؟؟


الفرص هي السبب التي تجعلك تأخذ الصورة ..و ليس هناك شي اسوأ من ان تكتشف ما تريده بالضبط ثم بعد ان تقوم بالتصوير تخرج لك الصورة ضبابية ، اي انها لا تميل للحدة ابدا ..

لذا قبل ان تقوم بالضغط على زر إلتقاط الصورة ، ابذل بعض الجهد والمشقة للشيء المهم لك والذي تريد الحدة ( الفوكس ) عليه

استخدام الفوكس الآلي سيوصلك للنتيجة التي تريد، لأنه لن يعوض أخطاء ما تراه عيوننا المجردة فقط ولكن أيضا يحافظ على حدة الأشياء- التي لا نراها نتيجة النسيان او الخطأ- فلا تظهر ضبابية..



ولكن فكرة الفوكس الأوتومكاتيكي تقوم بنفسها بتحديد ما يجب التركيز عليه، وإذا وضعت الكاميرا على الوضع الأوتوماتيكي كليا فقد تكون نقطة الفوكس حددت بقعة لا تريدها لأنها لا تخدم موضوع الصورة الذي اخترته،
لذ انتبه !
إذا كانت اللقطة والتركيز على نقطة لا تريدها ، تحرك بالقرب من نقطة الفوكس التي تريدها حتى يصبح الفوكس على المكان الصحيح



الخيار الآخر
اجعل نقطة التركيز في المنتصف " تستطيع تعديلها من خلال قائمة الخيارات في كاميرتك " طبعا هذا عندما تكون تعلم اين هي المنطقة التي تريد التركيز عليها ، وهي منطقة الوسط .. ثم اضغط زر التصوير نصف ضغطه لكي تتضح لك المنطقة التي سيكون التركيز عليها ، ثم ركز كاميرتك واضبط تكوين الصورة ثم التقط صورتك






B. What's around the edges?
ما الذي يحيط بالحواف ؟؟ ما الذي يحيط الإطار ؟؟


حواف الإطار في صورنا هي الأماكن التي تحوي ما لا نرغب بوجوده كتكوين ، وبدون الإنتباه للحواف سنفقد ونشتت الصورة


لا يعني هذا أن تتخلص دوما عما يشتت النظر في الصورة ،، بل حاول البحث عن عناصر تساعدك في إكمال تكوين الصورة التي تريدها ، مع المحافظة على موضوع الصورة الأساسي ...
إذا كنت تقوم بالتصوير في النزهات وخارج الأستديو والمنزل ، ابحث عن غصن شجرة فذلك سيساعدك في تكوين إطار طبيعي لصور البورتريه ،
وإن كنت تقوم بعمل تقريب او ماكرو على حشرة مثلا ، فضمّن الصورة اوراق اشجار مثلا كي لا تكون الصورة صورة حشرة فقط ، بل تتضمن شي آخر ،
إذا كانت الصورة لشخص ما وصورة راسه تخرج خارج الإطار ، فغيّر موقعك كي تخرج بشكل افضل ..




C. Is your subject in the center?
هل هدفك في المنتصف ؟

إذا نظرت من خلال شاشتك و رأيت أن الجزء الأهم في الصورة التي تلتقطها يقع وسط الشاشة او الإطار ، تحرك .. لأن من افضل الطرق التي تجعل الصور جميلة في التكوين وتجعلها اكثر إثارة وأهمية ، أن تبتعد قدر المستطاع من جعل الهدف في وسط المنطقة التي تقوم بتصويرها ..



بالمناسبة
تنطبق هذه القاعدة بشكل رئيسي على الكاميرات الفلمية ذات الصور المستطيلة ..
إذا كنت تقوم بالتصوير بالطريقة العادية " اي كونك تصور الهدف بحيث تخرج الصورة مستطيلة " او تخطط للقيام بإقتصاص على الصورة ، أو إن كنت ستقوم بتصوير الهدف بحيث يملأ الشاشة للعنصر المراد تصويره .. عند إذ لا توجد أي مشكلة بوضع الهدف في المنتصف لتلتقط صورتك..








D. Is your scene super bright or ultra dark?
هل المشهد الذي تريد تصويره مضاء ام مظلم ؟




في لقطات ومشاهد تصوير الثلوج والتي تكون ناصعة البياض ، نفاجا حينما نرى ان الصور تخرج رمادية اللون !!
او حينما نقوم بتصوير منظر للمدينة في وقت الغسق ، فإنه لا صورة ولا معنى حينها أليس كذلك ؟؟

إذا أردت ان تحصل على صورة تطابق تقريبا ما تراه في الشاشة او منظار كاميرتك ، كل ماعليك هو أن تدير قرص التحكم في التعريض وذلك للحصور على تعريض متوازن في المنتصف ،، بذلك نكون في مشهد الثلج قد قلصنا وقللنا جزء من الضوء الداخل إلى المعالج فتظهر لنا الصورة ذات رؤية وألوان رائعة ،،
وايضا في تصوير المدينة وقت الغسق ، علينا ان نجعل التعريض ف يالمنتصف لتكون لدينا صورة متزنة وذات معالم واضحة ،،
إذا اردت ان تخرج في صورة المدينة بمعالم مختفية ومعالم ذات بروز مختلف ، وذلك بإنقاص التعريض إن كان الضوء كثير فتظهر لك الإنارة مع قليل مما هو حولها ، وبذلك تكون قد حصلت على الصورة التي تحلم بها ،،



======================================== =====




E. Could you use a little light boost?
ماذا لو استخدمت الفلاش احيانا ؟



في بعض الصور نحتاج إلى استخدام الفلاش في لحظات ومشاهد لاتستطيع الكام إتقانها ، وعليك حينها ان تعتمد على إستخدام الفلاش ،، في صورة تباع الشمس السابقة ،، لن تظهر صورة الزهرة بهذا الوضوح لو اننا لم نستخدم الفلاش ،، لأننا لو لم نستخدمه فنحن بصدد إحدى نتيجتين ،، إما ان نحصل على تعريض رائع للسماء ، مع ذهاب تفاصيل وبروز الزهرة ،، وإماان نحصل على زهرة تأسر القلوب ، بينما سماء بعيدة عن الوضوح والتعريض المتناسق ،،
إذا انت بحاجة احيانا إلى استخدام الفلاش لكي تخرج بصور ذات تعريض يوازن الصورة ،،

احيانا قد لا تجدي معك ضربات الفلاش ، فحاول تحريك راس الفلاش للأعلى او أدره لجهه اخرى ، فقد لا تحتاجه او تحتاج شيء بسيط منه ،، ولكن إنتبه إلى التعريض وقتها لتقوم بتعويضه ،،




===================================



F. Is your subject whizzing by?
هل هدفك متحرك ؟


ليس هناك اسوأ من ان تقوم بتصوير هدف وان تكون تريده ثابت وجامد او مايسمى بالتجميد ، ثم تخرج لك صورة مشوشه ومهتزة ،،
في بعض الحالات انت بحاجة غلى التجميد ، وبحاجة إلى ان تكون جميع عناصر الصورة في وضع ثابت لاي سبب كان ، لذا عليك ان تمسك بكاميرتك جيدا ، ثم توجهها نحو الهدف وتقوم بضبط سرعة الغالق على 1\500 جزء من الثانية ،، وذلك لتخرج بصورة واضحة ،

ولكن ماذا لو كنت تريد تصوير منظر هادئ على سفح جبل ينزل من خلاله شلال ؟؟ وتريد توثيق هذه اللحظة ؟؟
عليك وقتها تثبيت كاميرتك على حامل ثلاثي او على اي سطح ثابت ، ثم التحكم بها عن بعد ، وضبط إعداد السرعة على 1\2 جزء من الثانية ، وذلك لكي تكي تظهر الحركة من خلال الصورة ،، وتكون بذلك خرجت بصورة ذات إخراج فني راقي






====================



G. Is one element of your picture by far the most important?
هل هناك عنصر في مشهدك بعيد ولكنه مهم للتكوين ولك ؟


حينما تنظر من خلال شاشتك وانتتقوم بتصوير جدتك وهي تغسل بعض الصحون ، وتقوم بتصويرها ، فإنك ستجد أن النتيجة هي ان جديتك الجميلة هي التي خرجت واضحة في الصورة ، بينما الصحون التي على المغسلة خلفها ، وزخارف ورق الحائط الوردي لم تكن من ضمن العناصر الواضحة !!
وهذا بالـأكيد بسبب ان فتحة العدسة كانت اكبر ما يمكن ،، لو قمت بتكبير فتحة الصورة التي وصلت إليها ستجد تقريبا ان انفها هو فقط الواضح جدا ولكن البقية يتفاوتون بالحدة ،، حاول معي تطبيق نفس الصورة ولكن بفتحة عدسة 2.8 واجعل نقطة الفوكس على عينيها ،، وستحصل على الفرق ،،


ايضا 3.5 وأعلى ، هي مناسبة جدا للبورتريه والستيل لايف ، وتصوير الأطعمة ، ولكل انواع التصوير التي تريد ان تخرج فيها بتفاصيل واضحة ،،

كما هو معروف ،، 1.4 هي اكبر فتحة عدسة ،، و 16 هي اصغر فتحة عدسة ،، " كمثال "
اي انه كلما كبر الرقم كلما صغرت فتحة العدسة ، وكلما صغرت كلما حصلنا على تفاصيل ادق واوضح ،،

في التصوير المناظر الطبيعية ،، اضبط فتحة العدسة على 16 وستجد ان النتيجة كل ما تريده ستجده دقيق وواضح في صورتك ،،



=============================


H. Do you love the light you have?
هل تحب الضوء التعويضي الذي تملكه ؟؟ مارأيك بتجربته ؟


في آخر وقت العصر ، حينما بدأ النور يتضاءل ،، وانت تريد تصوير ذاك المنظر ، ولكن التعريض اقل مما يمكن ،،، ماذا عساك ان تفعل لتقوم بتوثيق وتصوير اللحظة الرائعة في هذا الوقت ؟؟
هناك ما يسمى في كاميرات الديجيتال الآيزو ،، وهو ضوء تعويضي للسينسور ،
ارفع قيمة الآيزو ، وجرب اختبار التعريض ، ستجد انه تغير الآن ،، قم بإلتقاط الصورة ، وستجد ان الصورة تغيرت بالتأكيد واصبحت كما تحب ،،

ايضا يمكن للآيزو ان يفيدك في تصوير المناظر الطبيعية وتصوير الشلالات وذلك بأن تخفضه إلى اقل نقطة وتعوض ذلك بالتعريض الطويل لتحصل في النهاية على صورة رائعة ،،،





=========================


I. Do your colors look the way they should?
إهل حصل لك أن حصلت على ألوان غير حقيقية للمنظر الذي امامك ، ، ، ، ؟


احيانا حينما يطغى اللون الذهبي على السماء وقت المغيب وتريد ان تقوم بالتصوير تظهر لك الصورة باللون الأزرق ،، !!! وهذا ما لا ترديه انت في صورتك ،، هذا بسبب الوايت بالانس ،،
لذا ،
قم بتغيير وضعية الوايت بالانس عندك للوقت الذي عندك ،، او قم بتغيير قيمة الكالفن لحرارة الأالوان إن كانت كاميرتك تدعم هذه الميزة ،، وجرب تلك القيم حتى تحصل على ألوان صحيحة ،،







تفاعلكم يثلج الصدر ، ويدل بأن الفائدة وصلت ...



تحية وألف شكر


LoYaL HeArT

[Yousei]

أخي لويال...

فعلا المصادر العربية قليلة..أما الأجنبية فهي كثيرة جدا

ومبادرة رائعة منك أن تترجم هذا الدرس

بصراحة استفدت كثييييرا..عرفت تختار الموضوع

”

ما هو موضوع الصورة ؟؟

“

هذا أهم سؤال..فكثير من المصورين يصورون أشياء لا معنى لها...

علينا أن ننتبه للفكرة والموضوع فهذا أهم شيء بالصورة^ـ^

بووركت

[رفيع المقام]

رووووووووووووعة يالغالي ما قصرت فعلاً رووووعة مشكوووور ولي عودة

[The Dark Moon]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
اهلا بك اخي loyal heart ..
بصراحة درس ممتاز .. وترجمة مفيدة

بارك الله فيك ..

[LoYaL HeArT]

ألف شكر لكم جميعا ...


دعواتكم لنا


ويسعدني مروركم

[mr3]

ماشاء الله عليك

درس ممتاز

الله يعطيك الف عافيه على الترجمه

[LoYaL HeArT]

الله يعافيك اخوي .. وما قصرت ع المرور

[*زياد*]

فعلا التركيز على نقطة من اهم مايضفي على الصورة جمالا


بارك الله فييك

[history]

بصرحة معلومات حلوه وخاصه النقطة c

أن تبتعد قدر المستطاع من جعل الهدف في وسط المنطقة التي تقوم بتصويرها ..

متابعة معك أخي كمل الله يوفقك

[hani2006]

جزيت خيراً
أخي LoYaL HeArT
على المعلومات القيمه
إضافة إلى ما تم ذكره قبل التصوير لازم تكون الفكرة أساساً موجودة
ترجمة المشاعر الداخليه لدى المصور في إظهار صورة توضح مفاهيم تلك المشاعر
تحياتي